(1 voti, media: 5,00 su 5)
Traduzioni dei cartelli e delle insegne in Russia
La lingua russa è una delle più difficili. Il cirillico non assomiglia al latino e questo crea la difficoltà di leggere e capire il significato delle parole. Tanto in tanto c’è la necessita di capire cosa scritto su insegne, tabelle, cartelli in russo. Proviamo di capire il suo significato.
Insegne generali
ВХОД – Entrata [Vkhòd]
ВХОДА НЕТ – Vietato entrare [Vkhòda net]
НЕ ВХОДИТЬ! – Non entrare! [Ne vkhòdit’!]
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД – Porta di servizio. Staff only [Sluzhèbnyy vkhod]
ПОСТОРОННИМ ВХОД ЗАПРЕЩЕН – Vietato l’ingresso [Postorònnim vkhod zapreshchèn]
ВЫХОД – Uscita [Vу́khod]
ВЫХОД В ГОРОД – Uscita in città [Vу́khod v gòrod]
Entrata / Uscita
ЗАПАСНЫЙ ВЫХОД – Uscita di sicurezza [Zapásnyy vу́khod]
АВАРИЙНЫЙ ВЫХОД – Uscita di emergenza [Avarìynyy vу́khod]
Aperto / Chiuso
ОТКРЫТО – Aperto [Otkrу́to]
ЗАКРЫТО – Chiuso [Zakrу́to]
ПРОХОД ЗАКРЫТ – Passaggio chiuso [Prokhòd zakrу́t]
ЗАНЯТО – Occupato [Zànyato]
СВОБОДНО – Libero [Svobòdno]
Libero / Occupato
СТОП – Stop [Stop]
НЕ КУРИТЬ – Vietato fumare [Ne kurit’]
МЕСТО ДЛЯ КУРЕНИЯ – Area fumatori [Mèsto dlya kurèniya]
Area fumatori
ОГНЕОПАСНО – Infiammabile [Ogneòpasno]
ОТ СЕБЯ – Spingere [Ot sebу́a]
НА СЕБЯ – Tirare [Na sebу́a]
Spingere / Tirare
РЕЖИМ РАБОТЫ – Modalità di funzionamento / Orari [Rezhim rabòty]
ВЫХОДНОЙ – Giorno di riposo [Vykhodnòy]. Giorni della settimana (dal lunedi alla domenica): Пн / Понедельник – Lunedi, Вт / Вторник – Martedi, Ср / Среда – Mercoledi, Чт / Четверг – Giovedi, Пт / Пятница – Venerdi, Сб / Суббота – Sabato, Вс / Воскресенье – Domenica.
ВНИМАНИЕ! – Attenzione [Vnimàniye!]
ИНФОРМАЦИЯ – Informazione [Informàtsiya]
ТУАЛЕТ (М / Ж) – Toilette (Uomini / Donne) [Tualèt (M / ZH)]
A San Pietroburgo potete trovare i bagni pubblici in una forma strana di autobus.
Shopping
Negozio alimentari tipico in Russia. Questo si trova a Mosca
ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР – Centro commenciale [Torgòvyy tsentr]
СУПЕРМАРКЕТ – Supermercato [Supermarket]
ПРОДУКТЫ – Negozio alimentare [Prodùkty]
Nella Russia non c’è un problema di trovare un negozio alimentare. Questi ci troverete quasi ogni due passi. Soprattutto negozi piccoli che aperti 24 ore che sarebbe molto comodo. Già da insegna di un negozio si può capire di che livello è. Ai negozi che si trovano dentro i palazzi abitativi, o nei padiglioni non è raccomandato di comprare caviale, alcolici, pesce, carne, prodotti lattici.
Stranamente in Russia c’è anche un tipo dei negozi piccoli, chiamato
МИНИМАРКЕТ – Minimercato [Minimarket]
Negozio minimercato in Russia
Offerte commerciali
Pubblicità commerciale in Russia
АКЦИЯ / АКЦИИ – Promozione [Áktsiya]
Supermercati soprattutto nelle città grandi russi ogni giorno fanno le promozioni diverse
СКИДКА / СКИДКИ – Sconti [Skìdki]
РАСПРОДАЖА – Svendita [Rasprodàzha]
Sconti e svendite in Russia di solito sono stagionali
ФИНАЛЬНАЯ РАСПРОДАЖА – Svendita finale [Final’naya rasprodàzha]
ЛИКВИДАЦИЯ – Eliminazione, cioè svendita totale [Likvidàtsiya]
СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ – Offerta speciale [Spetsiàl’noye predlozhèniye]
НОВАЯ КОЛЛЕКЦИЯ – Nuova collezione, Nuovi arrivi [Nòvaya kollèktsiya]
Dipartimenti del negozio alimentari
АЛКОГОЛЬ – Alcolici [Alkogòl’]
СИГАРЕТЫ / ТАБАК – Sigarette / Tabacco [Sigarèty / Tabàk]
ХЛЕБ – Pane [Khleb]
БАКАЛЕЯ – Drogheria [Bakalèya]
МЯСО – Carne [Mу́aso]
РЫБА – Pesce [Rу́ba]
КОЛБАСА – Salsiccie [Kolbàsa]
СЫР – Formaggi [Syr]
ОВОЩИ–ФРУКТЫ – Verdura-Frutta [Óvoshchi-Frùkty]
КОНДИТЕРСКИЙ – Pasticceria [Konditerskìy]
МОЛОЧНЫЙ – Latteria [Molòchnyy]
Prodotti lattici in Russia
Assortimento della latteria merita due parole. In Russia c’è una varia scelta dei prodotti lattici sconosciuti in Italia. Ogni regione ha le sue fabbriche, quindi, l’etichette potrebbero essere diverse da quelle che vedete sulla foto sopra riportata.
МОЛОКО – Latte [Molokò]
МОЛОКО БЕЗ ЛАКТОЗЫ – Latte senza lattosio [Molokò bez laktòzy]
Latte senza lattosio in Russia. Valio è una marca finlandese si vende a San Pietroburgo
СЛИВКИ – Panna [Slìvki]
КЕФИР – Kefir, è una bevanda ricca di fermenti e funghi lattici ottenuta dalla fermentazione del latte. Contiene circa lo 0,8% di acido lattico, ha un gusto fresco, consistenza densa e color bianco.
БИФИДОКЕФИР / БИФИДОК – Bifidokefir / Bifidòk, una variazione di kefir solo con molti batteri fermentati.
РЯЖЕНКА – [ˈrʲaʐɨnkə] è un latticinio costituito da latte bollito in forno e cagliato. È di color crema.
Rʲazhenka
ПРОСТОКВАША – Prostokvàsha, formato di latte in seguito a fermentazione lattica.
Prostokvàsha
АЦИДОФИЛИН – Acidofilin. Un prodotto dalla fermentazione di latte pastorizzato con l’aiuto di batteri speciali (acidofile bacchetta, funghi kefir).
ВАРЕНЕЦ – Varenèts, bevanda fermentata dalla cottura lenta, si ottiene il latte, utilizzando come fermento di smetana.
СЫВОРОТКА – Siero [Sу́vorotka]
ЙОГУРТ – Yogurt
СМЕТАНА – Smetana, è un prodotto caseario ottenuto dalla panna sottoposta a fermentazione lattica.
ТВОРОГ – Tvòrog. Assomilia tanto con la ricotta italiana.
ТВОРОЖНАЯ МАССА – Tvoròzhnaya màssa. Prodotto fatto con tvorog con lo zucchero, il burro. Può contenere uva passa o la frutta candita.
МАСЛО СЛИВОЧНОЕ – Burro [Màslo sliìvochnoye]
Salute
АПТЕКА – Farmacia [Aptèka]
Farmacia. San Pietroburgo
ОПТИКА – Ottica
Ottica a Mosca
Bellezza
ПАРИКМАХЕРСКАЯ – Parrucchiere [Parikmàkherskaya]
Parrucchiere low cost
Normalmente se vedete una insegna scritta a questo modo, vuol dire che qui trovate tutto a basso prezzo. Il costo di taglio capelli partire addirittura da 2 euro.
I centri ad alto livello si chiamano più spesso come Salone di bellezza / Beauty salone o Centro Benessere. Tra le offerte ci sono tutti i servizi per farsi belli.
БАРБЕРШОП – Barbershop
Sull’insegna ci scritto “Baffi, barba, taglio capelli uomo”
САЛОН КРАСОТЫ – Salone di bellezza / Beauty salone [Sàlon krasotу́]
SPA-САЛОН – Salone SPA / Centro Benessere
Anche livello di un Salone di bellezza o Centro Benessere può essere riconosciuto dall’esterno.
Centro benessere Rimini a Krasnoyarsk
Stranamente tanti in Russia vogliono essere un po’ italiani, perciò il loro desiderio a volte si realizza cosi con Bellez(?)a:
МАНИКЮР – ПЕДИКЮР – Manicure – Pedicure
Ultimamente questo è un servizio molto popolare in Russia. Ci sono tanti centri di bellezza che fanno solo un tipo dei servizi, cioè manicure e pedicure. A Mosca e San Pietroburgo ci sono quelli che aperti 24 ore.
Manicure – Pedicure. San Pietroburgo
СОЛЯРИЙ / СТУДИЯ ЗАГАРА – Solarium [Solу́ariy / Studiya zagara]
Solarium. La città Novomoskovsk
Teatro
ТЕАТР – Teatro [Teatr]
ТЕАТР КУКОЛ – Teatro delle marionette [Teatr kukol]
ТЕАТР МИНИАТЮР – Teatro di miniature [Teatr miniatyur]
МЮЗИК-ХОЛЛ – Music Hall
КОНСЕРВАТОРИЯ – Сonservatorio [Konservatoriya]
СПЕКТАКЛЬ – Spettacolo [Spektakl’]
КОНЦЕРТ – Concerto [Kontsert]
БЕЛЬЭТАЖ – Piano nobile [Byelietazh]
БЕНУАР – Baignoire [Benuar]
ЛОЖА – Logge [Lozha]
ПАРТЕР – Platea [Parter]
БАЛКОН – Balcone [Balcon]
Biglietti per eventi
Tutti i teatri ha la sua biglietteria, comunque in città potete trovare delle biglietterie o dei chioschi di vendita biglietti per qualsiasi evento. Ricordatevi che nei punti vendita aggiungono una commissione al minimo 10% per ogni biglietto venduto.
Biglietteria teatrale a San Pietroburgo
ТЕАТРАЛЬНАЯ КАССА – Biglietteria del teatro [Teatràl’naya kassa]
Chiosco di biglietteria teatrale a Mosca
Ristorazioni
Ristorazioni in Russia sono un po’ diversi da quelli italiani. Proviamo a capire cosa sono.
РЕСТОРАН – Ristorante [Restoran]
Il ristorante si chiama Russo a Khabarovsk
ТАВЕРНА / ТРАКТИР – Taverna / Osteria [Taverna / Traktir]. In antico era una specie di albergo, ma adesso nominazione viene usata per indicare un tipo dei ristoranti nello stile rustico e cucina fatta in casa.
СТОЛОВАЯ – Mensa [Stolòvaya]. Una specie di tavola calda dove servono i piatti già pronti (primi, secondi, contorti, dolci). Questa è una ristorazione low cost. Qui non trovate i piatti elaborati, ma cucina semplice e molto diffusa in Russia.
Mensa alla città Vologda. Russia centrale
Nelle mense usata la modalità di self service.
ЗАКУСОЧНАЯ – Tavola fredda / Snack bar [Zakùsochnaya]. Con un set limitato di piatti semplici, antipasti, panini. Possono essere di tipo generale e specializzati dove preparano solo un tipo del cibo: pelmeni, salsicce, bliny, pyshki.
КАФЕ – Caffetteria ( fr. Café). Come un ristorante piccolo, dove viene servito non solo caffe, ma anche gli altri pietanze. Questa tipologia è molto usata in Russia. Possono essere sia a basso prezzo sia ad alto.
БИСТРО – Bistrò. Ha un significato di piccolo caffè o tavola fredda.
КОФЕЙНЯ – Сaffetteria [Kofeynya]. Questo tipo è come un bar in Italia, dove vanno a bere un caffè e mangiare un dolcetto. Si possono chiesti anche le pietanze semplici ed alcol.
КОНДИТЕРСКАЯ – Pasticceria [Kondìterskaya]. Può essere abbinata con Сaffetteria o Panetteria.
ПЕКАРНЯ-КОНДИТЕРСКАЯ – Panetteria-Pasticceria
КАФЕ-КОНДИТЕРСКАЯ – Cafè-Pasticeria
БУФЕТ – Buffet. Questo tipo di ristorazione in Russia potete trovare nei teatri, o nelle stazioni ferroviarie.
ПАБ – Pub. Pub in Russia hanno lo stesso formato che in tutto il mondo
БАР – Bar in Russia non è come intendiamo noi in Italia, ma come se fosse un Pub. In alcuni al loro interno si può trovare un night club, striptease, una discoteca e musica dal vivo.
(1 voti, media: 5,00 su 5)
